Définition

1. Nom (masculin) :
   • Distance, espacement : "khoảng cách" désigne la mesure de l'éloignement entre deux points, deux objets ou deux positions dans l'espace.
   • Intervalle, écart : "khoảng cách" peut également désigner une durée séparant deux moments ou une différence mesurable entre deux valeurs, deux idées ou deux états.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khoảng cách giữa hai cột nhà không nên xa quá. (La distance entre les deux piliers de la maison ne doit pas être trop grande.)
  • Khoảng cách đường ray tiêu chuẩn. (L'écartement standard des rails.)
  • Khoảng cách giữa hai sự việc là 5 ngày. (L'intervalle entre les deux événements est de cinq jours.)

Utilisation avancée

• "khoảng cách xã hội" : distance sociale (écart entre les statuts, les classes sociales).

  • Khoảng cách xã hội đang được thu hẹp. (La distance sociale est en train de se réduire.)

• "khoảng cách an toàn" : distance de sécurité (notamment dans la circulation).

  • Lái xe phải giữ khoảng cách an toàn. (Le conducteur doit maintenir une distance de sécurité.)

Variantes et mots apparentés

• Khoảng (nom) : intervalle, espace, étendue.

  • Trong khoảng thời gian này. (Durant cet intervalle de temps.)

• Cách (nom/verbe) : manière, méthode ; ou bien, éloigner, séparer.

  • Cách nhau một mét. (Être séparés d'un mètre.)

Synonymes

• Distance : longueur mesurant l'éloignement entre deux points.
• Écart : différence, intervalle.
• Espacement : action d'espacer ; intervalle laissé entre des objets.

Expressions idiomatiques

• Thu hẹp khoảng cách : réduire l'écart, la distance (physique ou abstraite).

  • Chúng ta cần thu hẹp khoảng cách giàu nghèo. (Nous devons réduire l'écart entre les riches et les pauvres.)

• Giữ khoảng cách : garder ses distances, maintenir un écart.

  • Hãy giữ khoảng cách với những người không trung thực. (Garde tes distances avec les personnes malhonnêtes.)

1. espacement; distance; écart; intervalle